1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 homme : D’accord, nous le ferons prendre une photo. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 -femme : Maintenant, rassemblez-vous... -homme : Viens ici. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 femme : Va t'asseoir avec papa. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Va t'asseoir avec papa. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 homme : Viens ici. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Faire demi-tour. Faire demi-tour. Oh! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 garçon : Quand je dis maintenant, tu pars. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 femme : Il est très, très désordonné. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 garçon : Quand je dis vas-y, tu pars. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 femme : Au revoir. 11 00:01:26,588 --> 00:01:27,889 (rires) 12 00:01:27,922 --> 00:01:31,491 (musique douce) 13 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 garçon : Vas-y ! 14 00:01:44,505 --> 00:01:46,106 (éclaboussures d'eau) 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 (femme, voix étouffée) : Très bien, les filles, 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 reprenez votre souffle. 17 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 Nous allons commencer du haut. 18 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Es-tu prêt? 19 00:02:39,794 --> 00:02:42,730 (musique de danse entraînante) 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Allons-y, Claire. 21 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 C'est ça. 22 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Allez. 23 00:02:51,973 --> 00:02:55,777 (« Où est la fête ? » en cours de lecture) 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ Où est la fête ? 25 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ C'est la fête ? 26 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ Où est la fête ? 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ C'est la fête ? 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Bien. 30 00:03:10,992 --> 00:03:12,660 (la glace tinte dans le verre) 31 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 (homme, voix étouffée) : Si nous pouvons parvenir à un accord 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 sur la structure de cet accord... 33 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 femme : Nous allons prendre ça entreprise du local au mondial. 34 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Vous roulez avec nous, nous y allons pour cimenter Two Jacks comme le meilleur 35 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 bourbon dans le monde. 36 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Brian : J'aime la façon dont tu as formulé ça, 37 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 "Le meilleur bourbon du monde." Je vais boire à ça. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - les deux : Deux Valets ! - Brian : Deux valets. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Salut, Ouita. - Hé, vous tous. 40 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 Est-ce que vous faites toujours la fête ? 41 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Eh bien, nous le sommes certainement. Cela ne ressemble-t-il pas à cela ? 42 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Eh bien, puis-je obtenir tu as un autre tour ? 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Ouais. Un de plus ? 44 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 Je dis oui. 45 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Oui s'il vous plait. - Ouais. 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Alors encore un, et ensuite nous recevrons le chèque. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Ça a l'air bien. - Un soda. 48 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - D'accord. - Hé, je dois aller aux toilettes. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Je reviens tout de suite. 50 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 -Ouita. -Ouita : Ouais. 51 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Prendre de l'avance sur le spectacle de la merde. 52 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Je t'ai eu. - Merci. 53 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 (les clients bavardent) 54 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 fille : Salut. 55 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Désolé, est-ce que vous... 56 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Euh, Jason. 57 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 Le père de Claire, n'est-ce pas ? 58 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Ouais. 59 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Salut, je le pensais. 60 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 Nous avons dansé ensemble il y a quelques années. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 - Moi et Claire. - Ah, c'est vrai. Droite. 62 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Elle est incroyable. - Oui, elle l'est. Merci. 63 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 En fait, j'ai obtenu mon diplôme lycée avec Jack. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 C'est juste que... je suis désolé. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Ouais. 66 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 Je me souviens de toi danser avec Claire. 67 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour. Je m'appelle Lisa. 68 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Oh. Ça fera l'affaire, Lisa. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 - Lisa : D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 70 00:04:42,083 --> 00:04:43,584 (musique de danse optimiste et étouffée) 71 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat : Je veux juste danser. Est-ce stupide ? 72 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 Non, c'est génial. 73 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Ouais, eh bien, mon père ne peut pas résister mettre fin à chaque conversation 74 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 sans me dire comment son les rêves de baseball ont été brûlés 75 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 en me montrant sa cicatrice chirurgicale à Tommy John. 76 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 77 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 Est-ce que quelqu'un ? 78 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 Je ne sais pas. C'est juste bizarre. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 C'est comme ça beaucoup de choses changent. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Comme au lycée c'est presque fini, 81 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 cet endroit, des compétitions. 82 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 En même temps, tout semble coincé. 83 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 Et New York ? 84 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 Et ça ? 85 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 Y avez-vous pensé ? 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 Qu’en est-il comme plan ? 87 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 Promesse du front. 88 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Oh mon Dieu, non. 89 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Tais-toi et fais-le. 90 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 D'accord. 91 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 Promesse du front. 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Nous faisons ce dernier concours, 93 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 on gagne en duo, et nous déménageons à New York. 94 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 Ils ont du théâtre et des vidéoclips, 95 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 et des films et des pizzas, et des rats et plein de trucs. 96 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Wow, il y a beaucoup de choses. 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 Promesse du front ? 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 Promesse du front. 99 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 homme : Où allons-nous ensuite ? 100 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Nous rentrons à la maison. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 Ah, ennuyeux ! 102 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 Boiteux-o! 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - (riant) - À chaque fois. 104 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - D'accord. - Maintenant, c'est définitivement fini. 105 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 Non, sérieusement, où sont on y va ? La maison de ta mère ? 106 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Ma mère est à Vancouver. Mais c'est une bonne idée. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - D'accord, c'est chaud, allons-y. -femme : D'accord, ouais, ouais. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 C'était super amusant. C'était génial, les gars. 109 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Merci pour ce soir. -homme : Merci. 110 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 - A plus, les gars. -femme : Très bien. 111 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Au revoir! 112 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Oh, Jésus. 113 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Eh bien, je dirais que ça se passe bien. 114 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Si tu me l'avais dit il y a 15 ans que nous serions debout 115 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 sur le parking de Midway's restaurant le plus branché.... 116 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 je ne l'appellerais pas le plus tendance. 117 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 Ne m'interrompez pas. 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Debout sur le parking 119 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 de Midway restaurant le plus branché, 120 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 au bord de vendre notre entreprise, 121 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 Je t'aurais traité de menteur ! 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Eh bien, félicitations. Félicitations à vous. 123 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Hé, c'est moi. 124 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Très bien, mec. - D'accord. 125 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 On se voit demain matin, soleil. 126 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Brian : À plus. 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Oh, et n'oublie pas à donner à ta mère 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 la tête haute, je suis en route. 129 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 (rires) Très bien, je le ferai. 130 00:06:44,939 --> 00:06:46,707 (la portière de la voiture se ferme) 131 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Je t'aime. 132 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Brian : Je t'aime davantage. 133 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 Ennuyeux! Boiteux-o! 134 00:06:50,945 --> 00:06:52,445 (rires) 135 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Claire : Oh, j'en ai tellement marre de mon solo. 136 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - C'est nul. -Kat : Tu plaisantes ? 137 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Ce solo va détruire Dolph ? 138 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 Claire : Peu importe. Personne ne peut détruire Dolph. 139 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Kat : Rocky Balboa l'a fait. 140 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 (journaliste à la radio): Nouveaux chiffres sur la santé mentale 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 ont été libérés par le HHS cette semaine. 142 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 Les États-Unis rapportent une augmentation de l'anxiété 143 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 et liés à la dépression troubles chez les jeunes adultes. 144 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 Claire : D'accord... 145 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 tous les deux : à plus tard, Pookie Soleil. 146 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - Maman! - Salut tout le monde, je suis à la maison. 147 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Hé, bébé. 148 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 La maison de Claire. 149 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Très bien, ramène ça pour moi. 150 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 Que faisait-elle sur l'échelle ? 151 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 Qui est sur une échelle ? 152 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Votre Nan est tombée d'une échelle. 153 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 154 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Attendez. Pourquoi était-elle sur une échelle ? 155 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 C'est quoi J'essaie de le découvrir. 156 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 Pourquoi était-elle sur l'échelle ? 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 (femme au téléphone) : Elle essaie d'obtenir 158 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 ce foutu chat hors du garage. 159 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Elle essayait d'obtenir le chat hors du garage. 160 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Keith ou baskets ? 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 Lequel était-ce, Keith ou baskets ? 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 femme : Keith, bien sûr. 163 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 - Keith. -femme : C'est toujours Keith. 164 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 (la cloche du micro-ondes sonne) 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Je vais juste descendre là demain. 166 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 Femme : Tu peux vraiment ? Claire : Non. Non, non, non, attends. 167 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - Ne t'inquiète pas pour ça. -Claire : Maman... 168 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Hé, je vais... Laisse-moi juste travailler 169 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 certaines choses de mon côté et... 170 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 femme : Super. 171 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Je te rappelle. 172 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 Claire : Eh bien, quoi à propos de la compétition ? 173 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 Et Jamie ? 174 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire : Elle ne peut pas le faire. 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 Elle est comme chaperon une demi-douzaine d'enfants. 176 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 D'accord. 177 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 Et... le père de Kat ? 178 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Absolument jamais. 179 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 D'accord, que diriez-vous de... 180 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 ton père ? 181 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 (rires) 182 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 Jason ? 183 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Déborah, non. - Ne m'appelle pas Déborah. 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - C'est une horrible idée. - Ce n'est pas le cas. C'est une solution. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 - Oui c'est le cas. - Quand tu as un problème, 186 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 tu as besoin d'une solution, 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 pas une idée. 188 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Ouais, mais c'est mon dernier, maman. 189 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 Je ne veux pas de papa. 190 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Je sais, mais tu as besoin d'un tuteur. 191 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 Et Jamie sera là, Kat sera là, 192 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 et ton père le fera sois juste assis 193 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 au fond du théâtre jouer à des jeux sur son téléphone... 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 solution. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Vous ne comprenez pas. 196 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Hé, ne me dis pas ce que je ne comprends pas, d'accord ? 197 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 Je comprends. 198 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Je veux dire, cette famille a été en enfer et retour, 199 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 et nous sommes tous encore très, très fragile... 200 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 y compris votre père. 201 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 Il ira bien. Il va juste prendre quelques verres. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Wow, c'est juste laid et injuste. 203 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Peu importe, maman. 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 Non, quoi... quoi... 205 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Peu importe. Peu importe. C'est juste papa. 206 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Papa va être papa, et il ne comprend pas. 207 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 Et il n'est pas là. 208 00:09:40,781 --> 00:09:42,283 (l'évier de la cuisine ronronne) 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 (discours étouffé) 210 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 Est-ce que cela a du sens ? 211 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 Je comprends. 212 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 Ce n'est pas parfait. 213 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Cela ne sera jamais parfait. 214 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 Ça va être parfaitement imparfait. 215 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 je n'en ai aucune idée qu'est-ce que ça veut dire, maman. 216 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Exactement. 217 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Très bien, résolveurs de problèmes. 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Faisons ça. 219 00:10:13,314 --> 00:10:14,915 (expire profondément) 220 00:10:16,784 --> 00:10:18,152 (le téléphone sonne) 221 00:10:19,753 --> 00:10:21,055 (message vocal) 222 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Allez. 223 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Oublie ça. Oublie ça. 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 Non, non, non, non, non. Non, non, non, non. 225 00:10:28,129 --> 00:10:29,697 (le téléphone bipe) 226 00:10:31,031 --> 00:10:32,133 (Jason soupire) 227 00:10:32,166 --> 00:10:34,235 (le téléphone vibre) 228 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Hé, je faisais... 229 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - (Deb au téléphone) : Hé. - ...truc. 230 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Nous avons un problème. Nana est tombée d'une échelle. 231 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Que faisait-elle sur une échelle ? 232 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 Ce n'est pas grave, mais j'ai y aller en voiture demain. 233 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 Et Skipper danse concours ce week-end... 234 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Oh, putain. C'est dur. 235 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 Et j'ai besoin que tu la prennes. 236 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Elle a besoin d'un tuteur. - Gardien ? Elle a presque 18 ans. 237 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb : Ouais, eh bien, "presque" ne compte pas, Jay. 238 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Eh bien, je ne peux pas. 239 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Je... j'ai ces gens en ville vouloir racheter l'entreprise, 240 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 donc je suis... 241 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 je ne sais pas quoi pour te le dire, mais... 242 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 - Deb : Euh-huh. -Claire : je te l'ai dit. 243 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - Elle est là ? - Ouais, elle est là. 244 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 - Je te l'ai dit. - Elle est ici. 245 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 Ici, parle à ton père. 246 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 Non. 247 00:11:17,478 --> 00:11:21,182 (musique douce) 248 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Hé. - Hé, mec. 249 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 Comment vas-tu? 250 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Tellement génial. 251 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Super. 252 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Hé, alors que se passe-t-il ? 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 Nan est tombée d'une échelle ? 254 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Ouais, elle en voulait au chat. 255 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 Keith ? 256 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Ouais, bien sûr. 257 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 Je sais que tu as il se passe beaucoup de choses, donc. 258 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 Non, je le fais, mais je peux déplacer les choses. 259 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Je peux faire des trucs depuis la route. 260 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 je ne veux pas de toi devoir faire tout ça. 261 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 Mais je peux... 262 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 si tu as vraiment besoin de moi, d'accord ? 263 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0Que signifie « vraiment » ? 264 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Droite. Non, tu as raison. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Si tu as besoin de moi, je serai là. 266 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 J'ai besoin d'un tuteur. 267 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Je peux être ça. 268 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 C'est mon dernier concours, 269 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 donc ça pourrait être bien avoir quelqu'un là-bas. 270 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Super. Je suis là... je suis là. 271 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 Le dernier ? Allez. 272 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Ouais, ok, cool. 273 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Ouais, c'est tellement cool. 274 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Alors, genre, je t'emmène... 275 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 Alors tu veux parler à maman ? 276 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Ouais, ouais, ouais. 277 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Mettez votre maman. 278 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - Salut. - Jason : Hé. 279 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Merci. - Jason : Oh, ouais. 280 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Tout va bien. Je vais devoir le découvrir. 281 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 Je viens de... Je ne sais pas quoi faire. 282 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Deb : Sois juste là. - Droite. 283 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Deb : Jamie sera là. - D'accord. 284 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Deb : Ce sera super facile, il suffit de passer et d'être là. 285 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 D'accord, bien. 286 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Eh bien, je vais te parler demain, alors. 287 00:13:02,550 --> 00:13:04,184 (soupir) 288 00:13:17,398 --> 00:13:18,365 (la fermeture éclair s'ouvre) 289 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 (Jason en vidéo) : Quel est votre plat préféré ? 290 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 jeune Jack : Pizza ! 291 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 Jason : Quel est votre plat préféré ? 292 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 -jeune Claire : Pizza. Pizza. - Deb : Très bien. 293 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 Jason : Tu aimes une soupe poulet et nouilles ? 294 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 Aimez-vous une soupe poulet et nouilles ? 295 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 D'accord, nous prendrons une photo. 296 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 D'accord, nous prendrons une photo. 297 00:13:41,589 --> 00:13:45,159 (musique douce et dramatique) 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 enfants : Pizza ! 299 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 Pizza! 300 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 Pizza! 301 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 Pizza! 302 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Brian : Tout est en cuivre. 303 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Ouais, j'adore ça. 304 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 En fait, je ne connais pas le histoire derrière le nom. 305 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Brian : Eh bien, Jason et moi chacun avait un garçon nommé Jack, 306 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés, en fait. 307 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - Oh, hé, le voilà. - Hé. 308 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Brian : Alors les garçons étaient inséparables. 309 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Ils sont allés à l'école ensemble, 310 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 j'ai absolument tout fait ensemble. 311 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 Les gens ont commencé à appeler eux les Deux Valets. 312 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Alors quand nous avons commencé cet endroit, cela semblait être le nom parfait. 313 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - Deux valets. - Plutôt génial. 314 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 -Brian : C'est vrai ? - Ouais. 315 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Hé, puis-je emprunter ce type une seconde ? 316 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 femme : je pense que j'y vais pour prendre quelques photos. 317 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 homme : Oh, choquant. 318 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 femme : Hé, nous possédons l'endroit maintenant, non ? 319 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 - Jason : Hé, je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 320 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 Je suis désolé d'être parti au milieu de tout cela. 321 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Eh bien, tu as un téléphone. - Ouais. 322 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - Droite? - Alors, tout va bien. 323 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Allez. En plus, ces gars... 324 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - Ces gars ? - Ouais. 325 00:14:44,552 --> 00:14:45,553 (cognement) 326 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - Ouais! - Jason : Hé. 327 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Eh bien, ils m'aiment beaucoup mieux qu'ils ne vous aiment. 328 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Je te le promets, ça va aller mieux avec toi pas ici. 329 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - D'accord. - Tu es excité ? 330 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Oui. 331 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Nerveux aussi. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Je veux dire, je n'ai pas passé de temps 333 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 avec juste Claire et moi ensemble depuis longtemps. 334 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Ouais, eh bien, c'est ça va aller très bien. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - Vraiment ? - Oui. 336 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Oui, c'est exactement ce dont vous avez besoin tous les deux. 337 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Ça va se passer très bien, Je le promets. 338 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Oh, j'ai fait une playlist. 339 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - Ouais? - Cool. 340 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Ouais, pour le trajet, genre, un tas de chansons qui 341 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 nous chantions quand elle était jeune. 342 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Super cool. - Ouais. 343 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 Et puis il y a cet endroit nous nous arrêtions pour déjeuner, 344 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 donc on va s'arrêter là. 345 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 J'ai un tas de trucs sous mon chapeau, donc. 346 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 Est-ce la bonne expression ? 347 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 C'est juste que... (soupir) 348 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 je le veux juste être bien pour elle. 349 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Soyez simplement là. 350 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Ouais, d'accord. 351 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 C'est tout ce que tu as à faire, sois juste là pour elle. 352 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Ouais, d'accord. Tu as raison. Tu as raison. 353 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 C'est... je peux le faire. 354 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Très bien, allez-y. - Le... 355 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 S'il vous plaît, partez, Je t'en supplie, d'accord ? 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Ouais. 357 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Brian : Dis à Claire de l'écraser, veux-tu? 358 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 Je vais. 359 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Merci. - Brian : Ouais, ouais. 360 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason : Je sors, les gars. Je dois m'enfuir. 361 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 les deux : Très bien. 362 00:15:58,693 --> 00:16:00,127 (la cloche sonne) 363 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 Je n'en suis pas si sûr. 364 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 Vous ne savez pas trop quoi ? 365 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Tu sais. 366 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Arrêt. Ça va être génial. 367 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Ce n'est certainement pas ça va être génial. 368 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 Pas avec cette attitude, ce n'est pas le cas. 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 Claire : je suis surprise il s'est garé aussi près. 370 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat : Hé, il sait J'arrive, n'est-ce pas ? 371 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Probablement. 372 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Mec. - Sauter. 373 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat : Tu vois à quel point c'est amusant on a ? 374 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Les clés. - Hé. 375 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Ouais, je les ai eu. 376 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire : Non, les clés. - Oh, bien sûr. 377 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 - Voici. - Merci. 378 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Désolé, désolé. Désolé. 379 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Kat. 380 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Tu savais que je venais, n'est-ce pas ? 381 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 Quoi? Ouais, absolument. 382 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Juste... comme au bon vieux temps. 383 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Les temps anciens. 384 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - Fusil de chasse ! - Hé! 385 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Kat, c'est une zone scolaire. 386 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 D'accord. 387 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Wow, je ne suis jamais revenu ici. 388 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 - Ah ! Ce sont vraiment sympas. - Êtes-vous prêts pour ça, les gars ? 389 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 - Jason : Oui. -Claire : Mm-hmm. 390 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Allons-y, les filles. - (le moteur de la voiture démarre) 391 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ Qui est cette fille avec la séquence dans ses cheveux, quoi ? 392 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ Je la vois marcher, elle ne vient pas d'ici, non 393 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ J'ai entendu dire qu'elle était la fille de son père 394 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Jusqu'à ce qu'il l'attrape fumer de la marijuana 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Avec un gars de Tijuana 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ Pourquoi est-elle venue ici ? 397 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Cachez vos enfants, cache ta femme 398 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ Et la clé de ta porte arrière 399 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Oh Seigneur, la voici venir 400 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Mieux vaut courir se mettre à couvert 401 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ C'est un dragon qui emballe la chaleur 402 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ Et elle travaille infiltré, ah! 403 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Hé, puis-je faire une suggestion ? 404 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 Je ne sais pas, mec. Peux-tu? 405 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Hé, j'ai fait une playlist pour le trajet, et j'ai pensé... 406 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Oh, alors tu n'aimes pas notre chanson ? 407 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat : C'est impoli. 408 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 Jason : Non, je pense... non, c'est cool. 409 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Je pensais juste que peut-être nous le ferions quelque chose d'un peu différent. 410 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - Quoi? - Ouah. 411 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 Non, Jason, tu es notre gars de secours à l'arrière. 412 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 Quoi? 413 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Tu sais, si tout nous arrive, 414 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 genre, on est touché par un météore ou... 415 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Ouais, ou ont été enlevés par Sasquatch... 416 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 Ou un enlèvement de Sasquatch et d'une manière ou d'une autre tu as survécu à ça, 417 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 alors tu pourrais jouer votre liste de lecture. 418 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 D'accord. 419 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 C'est un peu comme le quarterback qui joue 420 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 si le vrai quarterback ça ne joue pas, tu sais ? 421 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 Jason : Ouais, le quart-arrière suppléant ? 422 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Ouais, celui de secours. 423 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - Il est horrible, vraiment mauvais. - Vraiment, vraiment mauvais. 424 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Oh mon Dieu, personne sait qui il est. 425 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 Il n'a jamais... 426 00:18:16,731 --> 00:18:17,732 (en riant) 427 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Il n'a jamais joué... 428 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 Il n'a jamais joué un jour dans sa vie. 429 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Très bien, je l'ai eu. 430 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 Il ne sait pas comment faire du sport. 431 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - C'est toi, Jason. C'est toi. - (riant) 432 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - (pop fort) - Ah. 433 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 D'accord. Je pense que nous avons un appartement. 434 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 D'accord, tout va bien. Nous allons bien. 435 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Déplacez-vous simplement. Déplacez-vous simplement. 436 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 Voilà. Bon travail. 437 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Oh ouais. 438 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 Voilà. 439 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 C'est un appartement, c'est sûr. 440 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Des éruptions comme celle-ci peuvent être super dangereux. 441 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Tu dois rester sur tes gardes parce que si tu le fais... 442 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 whoa, whoa, whoa. Qui appelles-tu ? 443 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 -Triple A. - Non, non, non. 444 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Raccrocher. - Quoi? 445 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Ouais, sérieusement. Raccrocher. -Claire : Pourquoi ? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 Parce que tu vas il faut changer le pneu. 447 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 -Claire : Quoi ? - Ouais. 448 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - Sérieusement? - Jason : Tout à fait sérieusement. 449 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - Mais j'ai Triple A. - Mm-mm. 450 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Pas de triple A. - Pourquoi pas ? 451 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 Parce que tu vas je dois apprendre 452 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 comment... comment gérer des conneries inattendues, comme des appartements. 453 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 Non, pas si vous avez le Triple A. 454 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 D'accord. Eh bien, et s'il y avait il n'y a pas de Triple A ? 455 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Genre, ils font faillite ? 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 Non, et si tu... et si tu prends un appartement 457 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 conduire Dieu sait où. 458 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Cambodge. - Bien, Kat. 459 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire : Le Cambodge ? - Jason : Ouais, et alors ? 460 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 Quand vais-je aller au Cambodge ? 461 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - Tu penses que je vais juste... - Oubliez le Cambodge. 462 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire : ...monte à bord d'un prendre l'avion et asseoir ma voiture... 463 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Vous êtes dans le Wisconsin, et ton téléphone ne fonctionne pas 464 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 parce que tu le laisses tomber dans une rivière. 465 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 Claire : Et qu'en est-il le code de la route, papa ? 466 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 - Et alors ? - J'ai tellement de service. 467 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Allez, capitaine, changeons cette salope. 468 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 Claire : Très bien. 469 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 Vous aidez ? 470 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Attendez. Le gars qui est assis à l'arrière, 471 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 ne peut pas jouer de la musique, comment s'appelle-t-il déjà ? 472 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Jason, laisse tomber. 473 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 Non, vous le faites. 474 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - Qu'est-ce qu'un support ? - Je ne sais pas. 475 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 Qu'est-ce que c'est? 476 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Ces choses sont impossible à ouvrir. 477 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - Chut ! - Je pense que nous l'avons compris. 478 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason : C'est vous qui le faites ou quoi ? 479 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Nous l'avons eu. 480 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ Battre au bâton et elle travaille sous couverture ! 481 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Kat : Tout va bien. 482 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 Continue! 483 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 Jason : Et voilà. 484 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat : C'est assez serré. 485 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 J'aime ça. 486 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 Je pense que tu en as raté un juste ici. 487 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 Non, en fait, c'est assez serré. 488 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 C'est plutôt bien. 489 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Kat : Woo ! 490 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 tous les deux : Oh ! 491 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Kat : Allez ! 492 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 Claire : Tu veux ton pneu a changé ? 493 00:20:24,759 --> 00:20:25,727 (klaxonnant) 494 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 Ouais ! 495 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Il veut que son pneu soit changé. 496 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason : Les gars, sérieusement. 497 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 -Kat : Waouh ! -Jason : Allons-y. 498 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 Claire : Bon travail. 499 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 Tu pars 55 ? 500 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 Je vais en 57. 501 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 OK, c'est deux de trop. Sammy Hagar. 502 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 Il est écrit 55. 503 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 Tu ne devrais pas... c'est un beignet. 504 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Très bien... - C'est une pièce de rechange... 505 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Compris. - ...pas un pneu ordinaire. 506 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 Mais tu devrais l'être dans votre ceinture de sécurité. 507 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Ouais, clic, clac, devant et derrière. 508 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 D'accord. Hé... quelques kilomètres plus haut 509 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 est-ce ce restaurant où nous avions l'habitude de nous arrêter quand nous sommes arrivés ici. 510 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 Hein? Vous avez faim, les gars ? 511 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - Quel dîner ? - Je pourrais manger. 512 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Ouais, celui avec la fontaine à jouets. 513 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 Qu'est-ce qu'une fontaine jouet ? 514 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Où tu sortirais un jouet. 515 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 Une fontaine jouet ? 516 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 Peut-être que c'était un puits à souhaits ? 517 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 Je ne sais pas, tu reçois un prix pour manger, genre, six crêpes, 518 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 et tu obtiens un puzzle ou un parachutiste, ou... 519 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Attends, comme une vraie fontaine ? 520 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Oubliez la fontaine. 521 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 Ce n'est pas le cas... ça n'a pas d'importance, Kat. 522 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Il y avait un buffet. 523 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Oh, je me souviens un peu le gars du parachute. 524 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Ouais, n'est-ce pas ? C'étaient les pires. 525 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Ils n'ont jamais travaillé, des ordures totales. 526 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Mm-hmm. - Allons-y. 527 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Je veux un parachutiste poubelle. 528 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Ouais, c'est l'esprit. 529 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Kat en veut un. Allez. 530 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 Êtes-vous partant ? 531 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Très bien, nous pouvons y aller. 532 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 D'accord. C'est ici à droite. 533 00:21:44,071 --> 00:21:45,940 (air mexicain) 534 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat : Tu es sûr que c'est ça ? 535 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 Jason : Je le pensais. 536 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Oh, ils ont dû le changer. 537 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat : Allez, los muchachos. 538 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 Jason : Hein. 539 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Hé, est-ce que vous êtes toujours Vous avez une fontaine jouet ? 540 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Les toilettes sont autour du dos. 541 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Tout va bien. 542 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 Voilà nos parachutistes. 543 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Hé, je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite. 544 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 Kat : Je pense à des choses ça va. 545 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 D'accord. 546 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Ouais, je veux dire, tu sais ? 547 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Ouais, je suppose. 548 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Nous avons besoin de menus. 549 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 Puis-je avoir des menus, s'il vous plaît ? 550 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - équipage : Ouais, bien sûr. - Hé, c'est un pantalon de yoga ? 551 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - équipage : Et voilà. - Merci. 552 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 Non, ce ne sont que des leggings. 553 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 garçon : Des leggings de yoga ? 554 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Bien sûr. Je suppose que tu pourrais porte-les pour le yoga 555 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 si tu aimes ça genre de chose. 556 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 Vous aimez le yoga ? 557 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 Je pourrais l'être. De quelles couleurs viennent-ils ? 558 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Pas kaki, mec. 559 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 C'est peut-être pas de chance. 560 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Vous devez faire vos chiens dans vos dockers. 561 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Eh bien, vous leur donnez une belle apparence. 562 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 Euh, dégoûtant. Je veux dire, merci. 563 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 D'accord. 564 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - Hé quoi de neuf? - Rien. 565 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Je prends juste les menus. - Ca c'était quoi? 566 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - Quoi? - Rien. 567 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 Il était juste... il était juste stupide. 568 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 OMS? 569 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire : Le gars du bar. 570 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 571 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Il a fait un commentaire à propos de mon pantalon. 572 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - Il est stupide. - Quoi? 573 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Mes leggings. Il est stupide. 574 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 C'est un mannequin. 575 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 Qu'a-t-il dit ? 576 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Jason. 577 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Oh, Jésus. 578 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Hé. -garçon : Hé. 579 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 Pourquoi tu ne dis pas quelque chose à propos de mon pantalon ? 580 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 garçon : je suis désolé ? 581 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Tu as tellement de choses à dire à propos des pantalons des gens. 582 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 Pourquoi tu ne dis pas quelque chose à propos du mien ? 583 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Jason, s'il te plaît, arrête. 584 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 Quoi, tu restes assis ici, à boire toute la journée ? 585 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 - C'est du thé glacé. - Ouais, peu importe, d'accord ? 586 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 Et puis tu penses que te donne le droit 587 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 dire des conneries aux gens, tu parles de leur pantalon ? 588 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - Papa! - Jason : Ce n'est pas le cas, d'accord ? 589 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 Alors fais-moi une faveur, 590 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 garde-le pour toi, d'accord ? Merci. 591 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Hé. - Hé, quoi ? 592 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Ils flirtaient. 593 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 Je suis désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait vouloir dire n'importe quoi par là. 594 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 J'étais juste vraiment juste déconner. 595 00:24:30,905 --> 00:24:32,974 (musique douce) 596 00:24:46,887 --> 00:24:48,055 (soupir) 597 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 Claire : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, ne regarde pas. 598 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 -Kat : Quoi ? - C'est Dolph. Ne soyez pas évident. 599 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason : Qui est Dolph ? - Où? 600 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 Claire : Juste là. 601 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 Cette fille s'appelle Dolph ? 602 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Oh, mon Dieu, elle a l'air tellement incroyable. 603 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Claire : Oh, toujours. 604 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Attends, qui le ferait nommer un bébé comme ça ? 605 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Elle a des cheveux incroyables. 606 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, personne n'a nommé un bébé ainsi. 607 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 D'accord. 608 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat : Oh, regarde, la voilà professeur de danse russe effrayant. 609 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason : Je m'enregistre. 610 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - Non, Jason... - Attends. Où vas-tu? 611 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 -Claire : Non, non, non, attends. -Kat : Non, attends. Attendez. 612 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 Jason : je vais vérifier dans, non, non, non- 613 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 -Kat : Oh, mon Dieu. - Claire : Canard, canard. 614 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 Jason : Bonjour. 615 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Claire : Oh, mon Dieu. Non, non, non. -Kat : Non, non. Non. 616 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 Êtes-vous ici pour le un grand concours de danse ? 617 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Papa. 618 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Oh, cool. 619 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Yo. 620 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Vous dansez, les gars, n'est-ce pas ? 621 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 Non, nous travaillons ici. 622 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 Sur le point de démarrer l'équipe de nuit. 623 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 Non, nous nous sommes déjà rencontrés. 624 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 En fait, Miss Junior, J'étais finaliste... 625 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 un certain nombre de fois. 626 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Nous sommes tellement dans sa tête. 627 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - Non. - Allons-y. 628 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 Oh mon Dieu! 629 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Oh mon Dieu. - Oh, ouah ! 630 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Jamie : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! 631 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 Salut. 632 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Oh, arrête ça. 633 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Arrêtez-le maintenant, mes deux favoris de tous les temps. 634 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Et c'est notre dernier. 635 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 C'est un moment très important. 636 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Je devais juste le dire. Je vous aime tous les deux. 637 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 tous les deux : je t’aime. 638 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 Vous vous souvenez de Jason. 639 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 Par Jason, tu veux dire ton père ? 640 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Dont le nom est Jason. 641 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Salut. C'est merveilleux que tu sois là. 642 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Merci. - Ça fait des lustres. 643 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Ouais. Ouais, je ne les ai pas vus les gars dansent longtemps. 644 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Jours de la licorne. 645 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Oh, j'adore ce film. 646 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 Jamie : D’accord, eh bien, J'ai tout ce dont tu as besoin, 647 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 plus important encore, les horaires, ce qui va évidemment changer. 648 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 - Tu es avec moi, papa ? - Ouais. 649 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Très bien, donc ce sont des cours de compétition 650 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 et les horaires des répétitions. Il y a un événement de bienvenue ce soir. 651 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Les duos ont lieu le matin. 652 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 J'ai besoin que vous vous reposiez. Les solos sont plus tardifs. 653 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 Alors mettons ce pot en veilleuse pour le moment. 654 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - les deux : compris. - Jamie : Des bracelets. 655 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Vous devez les garder à moins que tu danses. 656 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Et tu ne danses jamais, donc tu les gardes, non ? 657 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Oh d'accord. - Oui, c'est vrai. 658 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Aussi, les règles et règlements et des épingles supplémentaires. 659 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - Des épingles ? - Ouais. 660 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Écoute, tu es du soutien, non ? 661 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Vous êtes un soutien. Si vous vous perdez, ne paniquez pas. 662 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 Tu me trouves, une maman danseuse ou une bénévole. 663 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - Tu l'as compris ? Ouais, je l'ai eu. - Ouais. Ouais? D'accord. 664 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - Les bracelets... - Jamie : Ouais, mm-hmm. 665 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Vous les avez. Vous les avez. Alors repose-toi, 666 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 et je te verrai le matin. 667 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 Et je t'aime tous les deux tellement. 668 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - les deux : Je t'aime. - Bisous. 669 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Ravi de te voir, papa. 670 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Ravi de vous voir. Très bien, on se verra. 671 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Très bien, qu'est-ce que je fais avec les bracelets ? 672 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 Est-ce que je les porte, ou tu les portes ? 673 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, tout va bien. Nous l'avons. 674 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Gardien, juste gardien. - C'est vrai, gardien. J'ai compris. Cool. 675 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Hé, est-ce que vous avez des casques dans ces sacs ? 676 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Vous allez souhaiter l'avoir fait 677 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 parce que tes têtes sont va exploser 678 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 quand tu vois ce qui se passe maintenant. 679 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Oh, que se passe-t-il maintenant ? 680 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Oh, maman a réservé une chambre, 681 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 J'ai mis à niveau. 682 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Excusez-moi. - Oh. 683 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 réception : prochain invité, s'il vous plaît. 684 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Bonjour, bienvenue à Griffin Gate. 685 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - Vous vous enregistrez ? - Oui, Jason Phillips. 686 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Oui. Oh, nous t'avons dans le grand suite principale de toboggans aquatiques. 687 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 Quoi? Grand chef une suite de toboggans aquatiques ? 688 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 Qu'est ce que c'est. 689 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 C'est une suite de toboggans aquatiques. 690 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 Qu'est-ce qu'une suite de toboggans aquatiques ? 691 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 C'est une suite sur l'eau. 692 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Comme une suite de diapositives. 693 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 Il y a... des diapositives dedans. 694 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Oh, attends. 695 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 Non, cette réservation est pour la semaine prochaine. 696 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Oh, et bien, nous ne le sommes pas je serai là la semaine prochaine. 697 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Oh, c'est décevant. 698 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Nous sommes ici maintenant. 699 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 Voulez-vous revenir? 700 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 Non, parce que nous sommes ici maintenant. 701 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Nous le voulons pour l'instant. 702 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Oh, bien sûr, c'est logique. 703 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Je suis tellement confus. Est-ce quand on met nos casques ? 704 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Kat. Pouvez-vous simplement vérifier la réservation, s'il vous plaît ? 705 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 je peux absolument fais ça pour toi. 706 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Oui, c'est pour la semaine prochaine, c'est dit ici. 707 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 Je ne peux pas croire ça. Comment est-ce arrivé ? 708 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 réception : Vous savez, ça arrive tout le temps. 709 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 Les gens entrent simplement dans le mauvais sens dates sur le site... 710 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Je comprends ça. Je sais. Très bien, je suis désolé, les gars. 711 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 Pouvons-nous juste récupérer notre ancien réservation, s'il vous plaît ? 712 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - Pour la semaine prochaine ou cette semaine ? - Cette semaine. 713 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 Non, nous sommes complètement épuisé pour cette semaine, 714 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 un grand concours de danse a lieu. 715 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 (chuchotant) Je ne peux pas croire cela se produit. 716 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 Il y a un endroit appelé Sur la route 717 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 que tu pourrais essayer. 718 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Ils ont peut-être quelque chose. 719 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 D'accord. 720 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 Où est-ce? 721 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 C'est... c'est plus loin. 722 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 Jason : C'est ça ? 723 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Ah quelle connerie. 724 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Kat : Mec, "Own the Rad" Motel, tu te moques de moi ? 725 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 Claire : Oh, mon Dieu. Oui, c'est notre place. 726 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Nous possédons totalement le rad. 727 00:29:39,547 --> 00:29:40,981 (les femmes crient) 728 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 Qui sont ces gens ? 729 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Dansez les mamans de notre studio. 730 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Ils ont des filles plus jeunes. 731 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 Oh, regardez-vous tous ! 732 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Vous êtes très belle. 733 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Regardez cette fille. 734 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 - Quoi de neuf, bébé ? - Oh mon Dieu. 735 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Vous vous souvenez tous de Jo et Dawn, Dawn et Jo, Jo et Dawn... 736 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 -Jason. - Oh, mon Dieu, tu es une poupée. 737 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 je n'ai pas vu toi depuis Sarasota. 738 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Rappelez-vous, vous avez aidé mon Billy Junior 739 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 décoller sa main de ce vase super maigre 740 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 c'était dans le hall de l'hôtel. 741 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Oh ouais. -Dawn : Oui ! 742 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Ouais, je m'en souviens. 743 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne : Vous êtes tous si intelligents rester ici. 744 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - C'est le tiers du prix. - Et loin des boulots de cinglés. 745 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Tous les boulots de cinglés. 746 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Allez les gars, allons-y. -Bev : Vous voulez tous boire ? 747 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Papa, tu veux un petit verre ? 748 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 Jason : Oh non. Je vais bien. J'ai eu une longue journée. 749 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Une longue, longue et troublante journée. - Oh, journée troublante. 750 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 Eh bien, je pense vraiment nous avons besoin d'un verre, n'est-ce pas ? 751 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 Jeanne : Au bar, les gars, rassemblez-vous. 752 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Attends une minute. Attends une minute. Attendez ici. 753 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 Les filles vont merde leurs leggings. 754 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Attendez juste une seconde. (frapper) 755 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Oh, viens dehors et vois qui sont vos voisins. 756 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 fille : Oh, mon Dieu. 757 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - (les filles crient) - Waouh. 758 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Bon, bonne nuit les filles. à plus tard. 759 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 Hah ! 760 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Oh, vous tous, c'est tellement amusant. 761 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 Êtes-vous sûr de vous tous tu ne veux pas boire un verre, Jason ? 762 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - D'accord. Bonne nuit. - Plus tard, mamans. 763 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Oh, vous avez tous disparu sur tout le plaisir. 764 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Allez, viens. - Non, d'accord. 765 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 As-tu vu le chemin il me regardait ? 766 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Il ne te regardait pas. Se détendre. 767 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 - Eh bien, il l'était en quelque sorte. - Oui, il l'était. 768 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Dawn, il l'était. Je l'ai attrapé. 769 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Je l'ai attrapé. - Il regardait ces bottes. 770 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 - Eh bien, c'est intéressant. - Kat : Oh, c'est une pièce. 771 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 Claire : Ah. 772 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Machine à remonter le temps. 773 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat : Oh, regardons la vieille boîte TV. 774 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire : D’accord, vérifie le lit. 775 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 narrateur : Et maintenant la conclusion de "Sasquatch Enigma". 776 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 Au fond des bois de cette petite ville minière, 777 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 la bête de huit pieds a été repéré à plusieurs reprises. 778 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 J'ai l'impression que nous y allons pour le voir ici. 779 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 Ne me dis pas ça. 780 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Il est probablement dehors. - (riant) 781 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 Kat : Où que nous soyons c'est là qu'il habite. 782 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 Oh, tellement stupide ! 783 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Attention ce soir. 784 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Verrouillez votre porte. - Verrouillez vos portes. 785 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 C'est un truc russe. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 Non, c'est une affaire russe. 787 00:32:03,625 --> 00:32:05,959 (en riant) 788 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Kat : C'était tellement bon. -Claire : Merci. 789 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Kat : Tu laisses tomber le... -Claire : Lâche l'arme. 790 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Lâchez l'arme. Lâchez l'arme. 791 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 je vais probablement porter juste la veste 792 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 et, comme... ces gars 793 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 et des pantalons d'échauffement. 794 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Kat : Ouais. 795 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Claire : Lumières éteintes, Jason - Jason : Hum ? 796 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Claire : Lumières éteintes, Jason. - Jason : Ouais, d'accord. 797 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Roger. 798 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 (musique légère) 799 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 Pourquoi ? 800 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 Claire : Il est temps de se lever et de briller 801 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 et donne à Dieu la gloire gloire, Jason. 802 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Kat : On doit y aller, mec. 803 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Claire : Nous devons rencontrer Jamie. 804 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 On se verra là-bas. 805 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 Non. 806 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - (la porte se ferme) - Attends ? Quoi? 807 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 (les oiseaux gazouillent) 808 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Hé, vieil ami. 809 00:33:47,427 --> 00:33:49,096 (bruissement) 810 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Vous vous moquez de moi. 811 00:34:03,110 --> 00:34:04,177 (claquant) 812 00:34:11,686 --> 00:34:13,186 (grognements) 813 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Oh, merde. 814 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 (haletant) 815 00:34:24,532 --> 00:34:26,099 (renifle) 816 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 (le téléphone bipe) 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 "Papa, on peut danser tôt. 818 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 J'ai aussi oublié le sac violet. 819 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 Pouvez-vous l'apporter à salle de répétition C ?" 820 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - (le téléphone bipe) - "Fais-le maintenant, mec." 821 00:34:59,901 --> 00:35:01,501 (musique entraînante) 822 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Oh, tu dois te moquer de moi. 823 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 - (chuchotant) Jason. - Hé ! 824 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 (rires) Désolé. 825 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Je sais juste que nous avons été surpris vous tous, hier soir, 826 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 alors j'ai pensé que si je murmuré ton nom, 827 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 tu n'aurais pas si peur. 828 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 Mais ensuite j'ai réalisé à mi-murmure comme ça avait l'air effrayant. 829 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Trop loin pour changer de tactique, alors je suis juste allé avec. 830 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Ouais, c'est vrai, c'est vrai. - Tu veux du café ? 831 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 Non, je ne peux pas. je dois donne ce sac aux filles. 832 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev : Oh, d'accord. Ouais, nous devons être là dans 10 heures aussi. 833 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Ramassez-les, mettez-les à terre, les filles ! 834 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Oh. 835 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 Bev : Je n'avais pas réalisé combien il était tard. 836 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Jason : Ah... 837 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev : Nous devons démarrez le scooter du boogie. 838 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - Faisons-le! - Jason : D'accord. 839 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Hé, tu sais quoi ? Les filles ont pris ma voiture. 840 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 -Bev : Oh non. - Je sais. 841 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 C'est le seul moyen Je peux me rendre à l'hôtel. 842 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Alors je me demandais juste s'il y a une possibilité que 843 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 peut-être que je pourrais... tu pourrais me conduire ? 844 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Oh, ouais, bien sûr. Je pourrais... ouais. 845 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Si tu as de la place. - Bev : Laisse-moi juste... 846 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 oh, nous avons définitivement de la place. 847 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Certainement. Lisa, allons-y. 848 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Allez, ma fille. Allez. - Jason : D'accord. 849 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev : Nous devons y aller, madame. 850 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Allons-y. - Allons-y. 851 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev : Ouais, et prends ton... ah, ah, ah ! 852 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 Non, madame. 853 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Chaussures de claquettes, tappers. 854 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 A quoi penses-tu ? Ouais, allez. C'est bon. 855 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Ne vous inquiétez même pas. J'ai ton costume. 856 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Montez dans la voiture. - Dans quelle voiture me veux-tu ? 857 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Celui-ci est plutôt complet. 858 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev : Non, ce n'est pas complet. 859 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Nous avons... nous avons beaucoup de place. 860 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Ouais, si tu pouvais juste tenir ça pour moi, ce serait génial. 861 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 Et tu peux juste bouger cette boîte là-bas, 862 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 et nous pouvons tous simplement nous écraser. 863 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason : D’accord, faisons ça. 864 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev : On se voit là-bas ! 865 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Très bien, faisons-le, les gars. 866 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 OK, tout le monde, allons-y. 867 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Allez. Ceintures de sécurité, les filles. Tout le monde a bouclé sa ceinture de sécurité ? 868 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 Jason : Faisons ça. 869 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn : Oh, nous devons y aller. 870 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev : Je t'entends. Ah, écoute... 871 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 Es-tu le père de Claire ? 872 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Ouais. 873 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 Comment vas-tu? 874 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Oh, désolé pour... oh, attends. Attendez. Je t'ai eu. 875 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 - Bev : Il le faut. -Dawn : Je te jure, nous sommes à l'heure. 876 00:36:45,606 --> 00:36:47,542 (gémissements) 877 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 D'accord. 878 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 (rires) Oui ! 879 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Là. 880 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Mieux. Tapez cinq. 881 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 - Bev : Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. -Dawn : Waouh ! 882 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev : Descendez, mesdames. 883 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason : Merci, mamans. À plus tard. 884 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Dansez bien, mesdames. 885 00:37:15,302 --> 00:37:18,405 (musique entraînante) 886 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Désolé. 887 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - Puis-je aider ? - Jason : Oh, mon Dieu, oui. 888 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Ok, donc je cherche pour une salle de bal C. 889 00:37:24,879 --> 00:37:25,847 -Z. -Z? 890 00:37:25,880 --> 00:37:27,648 -Z.C. -Z. 891 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Z... peut-être... 892 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Écoutez, C comme dans catastrophique. 893 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Oh, C. Eh bien, là-bas hall principal et à droite, 894 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 vous avez la salle de bal G et Z. Et de l'autre côté de Z, 895 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 il pourrait y avoir plus de salles de bal, mais ne me demandez pas. 896 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 Mais sur le LL supérieur, vous avez plus de salles de bal. 897 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 - Eh bien, où suis-je maintenant ? - Vous êtes dans le hall inférieur, LL. 898 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Attends, il y a un hall supérieur et inférieur ? 899 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Oui, monsieur, juste au-dessus de nous. 900 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 Tu pourrais passer la tête dans l'un d'eux, 901 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - peut-être aurez-vous de la chance. - D'accord, super. 902 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Super utile. -fille : À tout moment. 903 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Je suis là pour vous aider. - D'accord. 904 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 instructeur : Et arabesque. 905 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 Bon travail les filles, 906 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 et les mains sur les hanches, et saute dans ton cercle, 907 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. Bon travail. 908 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis : Marla, arrête là, s'il te plaît. 909 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Il faut que ce soit explosif, non ? 910 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Dirigez avec les yeux. 911 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 Le corps suivra où mènent les yeux. 912 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Aller. 913 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 C'est ça, ma fille, ma belle. 914 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Bon sang. 915 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 Puis-je vous aider? 916 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 Je vais bien. 917 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 C'était formidable. 918 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 Continuez votre bon travail, Dolph. 919 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 Quoi? 920 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Je sais, quoi ? 921 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 C'était... à la recherche de C. Désolé, je vais juste... 922 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Matis : Marla, décroche avant la perturbation. 923 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Concentrez-vous, s'il vous plaît. 924 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - Puis-je aider ? - Je vais bien. 925 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 Tenez cette porte, s'il vous plaît ! 926 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Merci. Merci. Merci. Merci. 927 00:39:23,731 --> 00:39:24,866 (expire) 928 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - Tu danses ? - Quoi? 929 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Ouais, celui de ma fille danser aussi. 930 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Je dois lui apporter ce sac. 931 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Je suppose que c'est super important. 932 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 Je ne peux pas être en retard. C'est vraiment... 933 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Cool. - Ouais, moi aussi. 934 00:39:40,214 --> 00:39:41,749 (la cloche de l'ascenseur sonne) 935 00:39:53,794 --> 00:39:54,996 (expire) 936 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Hé. - Hé. 937 00:40:12,847 --> 00:40:14,181 (bavarder) 938 00:40:14,215 --> 00:40:21,055 (musique forte diffusée sur haut-parleur) 939 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Oh, désolé. Non. 940 00:40:35,136 --> 00:40:37,437 (bip d'ascenseur) 941 00:40:43,177 --> 00:40:45,546 (marmonnant) 942 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Allez. 943 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Jamie : Jason ? 944 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jason : Oh, mon Dieu. 945 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 Je suis tellement perdu. 946 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Oh. 947 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 Non, ce n'est pas le cas. 948 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi? 949 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Vous avez trouvé le raccourci. - Non, non, non, 950 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Je dois avoir ce sac violet 951 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 aux filles dans la salle de répétition C. 952 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 Non, tu dois obtenir à la scène principale. 953 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 Les filles vont à venir bientôt. 954 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 Scène principale ? 955 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 Je ne sais pas. 956 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Suis-moi, je t'ai eu. - D'accord. 957 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Je t'ai eu. - D'accord. 958 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Mes bêtes mythiques, assurez-vous de rester en partenariat. 959 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Galopons. 960 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - D'accord. - Vous avez compris. 961 00:41:37,865 --> 00:41:39,499 (rires) 962 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Oh, c'est génial de vous avoir ici. 963 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Oh, merci. C'est tellement génial. 964 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Ouais. Elle s'illumine quand tu es là. 965 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 Elle le fait ? 966 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Ouais. 967 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Elle rayonne. 968 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 C'est bien. C'est bien. 969 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Continuez. 970 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Merci d'avoir dit cela. 971 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Eh bien, vous êtes les gars deux pois, non ? 972 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Vraiment reconnaissante qu'elle vous ait. 973 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 Et que tu l'as. 974 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 Je n'ai jamais eu de chance pour te le dire. 975 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Je suis vraiment désolé. 976 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 D'accord. 977 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 - Par cette porte... - D'accord. 978 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Puis à travers les portes qui sont juste devant vous. 979 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 D'accord. 980 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 Et moi et les licornes se dirigent vers cette direction. 981 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 982 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Merci les licornes. 983 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 Dites : "De rien, Le père de Claire." 984 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 les filles : De rien, Le père de Claire. 985 00:42:50,638 --> 00:42:53,040 (musique de danse jouant) 986 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 homme : Hé. 987 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jason : Qui, moi ? 988 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 homme : Ouais. Tu es prêt ? 989 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 - Jason : Pour quoi ? -homme : Frappez la lune. 990 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 hôte : Merci encore une fois, pour cette présentation spéciale 991 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 du Gateway Dance Studio. 992 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - les deux : Oh, mon Dieu. - hôte : Ensuite, 993 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 le premier tour de duos de danse, alors restez dans les parages. 994 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 Que fais-tu? 995 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - J'ai le sac. - Kat : Oh, chérie. 996 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 D'accord, c'est le tour suivant. 997 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Oh, super. 998 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Vous devriez vous asseoir. 999 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Oh, c'est vrai, là-bas. 1000 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 - Là-bas. - D'accord, d'accord. 1001 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Oh, hé, hé, hé. 1002 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1003 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Des collations. 1004 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 Des collations ? 1005 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 D'accord. Cette porte, salle au fond. 1006 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 L'entrée du théâtre devrait être sur votre droite. 1007 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - C'est si simple. - Jason : A droite. 1008 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 D'accord, super facile. 1009 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Hé, hé, casse-toi les jambes. 1010 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 hôte : S'il vous plaît, bienvenue à la scène, 1011 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - les candidats 143 et 122... - Prêt ? 1012 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Alors prêt. - animatrice : ...Claire et Kat. 1013 00:43:48,062 --> 00:43:50,831 (acclamations, applaudissements) 1014 00:43:50,865 --> 00:43:52,766 (« Où est la fête ? » en cours de lecture) 1015 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ Où est la fête ? 1016 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ C'est la fête ? 1017 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1018 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ Où est la fête ? 1019 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ C'est la fête ? 1020 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1021 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ Où est la fête ? 1022 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ C'est la fête ? 1023 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1024 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ Où est la fête ? 1025 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ C'est la fête ? 1026 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1027 00:44:09,183 --> 00:44:11,051 (applaudissement) 1028 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 1029 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 1030 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ Hé, hé, hé, hé ! 1031 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ Tu appelles ça une fête ? 1032 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ Hé, hé, hé hé ! 1033 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ Tu appelles ça une fête ? 1034 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ Où est la fête ? 1035 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ C'est la fête ? 1036 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1037 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ Où est la fête ? 1038 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ C'est la fête ? 1039 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1040 00:44:48,455 --> 00:44:52,026 (acclamations, applaudissements) 1041 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Jamie : Oh, mon Dieu. 1042 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Oh mon Dieu, vous deux. 1043 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 C'était incroyable. 1044 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Oh mon Dieu. 1045 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 C'était incroyable. 1046 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 C'était vraiment incroyable ! 1047 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Jamie : Comment te sens-tu ? 1048 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Comme si nous avions écrasé. 1049 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Je parie que tu l'as fait. 1050 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 La ville de New York. 1051 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 (les insectes gazouillent) 1052 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat : Un grand casting ? 1053 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 Claire : Oui. 1054 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat : Localisation, Europe ? 1055 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 -Claire : Ouais. -Kat : "Les Mis." 1056 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 Claire : Tu ne peux pas faire emplacement tout de suite. 1057 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 De quoi parles-tu? 1058 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Montre-moi le livre de règles. 1059 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5 à 6, meunier. -Claire : D'accord, arrête. 1060 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - Tu en as un ? - Kat : Mm-hmm. 1061 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Localisation, Europe. 1062 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Ouais. - "Le son de la musique". 1063 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 Mangez-le, de 7h à 17h. 1064 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - J'en ai un. Aller. - Petit casting ? 1065 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - Non. - Localisation, USA ? 1066 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Type de. - Kat : En quelque sorte ? 1067 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Donnez-moi un personnage principal. 1068 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Wow, désespéré. Reno Sweeney. 1069 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Kat : Reno-qui-maintenant ? 1070 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 J'ai tellement faim. Jason, allez. 1071 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Il conduit probablement, genre, 10 milles à l'heure 1072 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 à cause de la pièce de rechange. 1073 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Il avait l'air super excité aujourd'hui. 1074 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Ouais. Ouais, c'était cool. 1075 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je l'ai vu comme ça. 1076 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Je suis content qu'il soit là. 1077 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 Quoi? 1078 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Rien. C'est juste... 1079 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 c'est comme l'avoir en arrière un peu. 1080 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Ouais. - C'était sympa. 1081 00:46:23,618 --> 00:46:25,019 (on frappe à la porte) 1082 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason : Les mains pleines ! Un peu d'aide. 1083 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Végétalien au Kentucky est difficile. 1084 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 Slim Jim, Jason, ce n'est pas végétalien. 1085 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 C'est exact, Kat. Pas le vôtre, le mien. 1086 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Tout le reste, végétalien. 1087 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 Où allez-vous les gars ? 1088 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Peinture des pieds. - Ouh. 1089 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat : Je joue à Name That Musical. 1090 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - Qu'est ce que c'est? - Claire : Tu devines 1091 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 différents éléments d'une comédie musicale, 1092 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - et puis toi... - Nommez cette comédie musicale. 1093 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Oh, je vais jouer. - Ouais, c'est vrai. 1094 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Allez. 1095 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Je veux nommer la comédie musicale. 1096 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Cette comédie musicale. - Ouais, peu importe. 1097 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Tu devrais lui donner mon dernier. 1098 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Grand casting, USA, en quelque sorte, le personnage principal Reno Sweeney. 1099 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Tout est permis. J'adore ce spectacle. 1100 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Attends, comment tu sais ça ? 1101 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - S'il te plaît. - Sérieusement. 1102 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Eh bien, j'aime les comédies musicales. 1103 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Fille, quoi ? - Depuis quand ? 1104 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 Je ne sais pas, depuis le lycée. 1105 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - Depuis le lycée ? - Ouais. Regarder. 1106 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 Il y a beaucoup de petites choses 1107 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 tu ne sais pas à propos de ton vieux. 1108 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Évidemment. - Ouais, même pas proche. 1109 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - Tu veux entendre une histoire ? - Il y a une histoire ? 1110 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Oui, il y a une histoire. 1111 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 À propos des comédies musicales ? 1112 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Oui. 1113 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 Voulez-vous l'entendre? 1114 00:47:32,986 --> 00:47:35,389 (musique passionnante) 1115 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 D'accord. 1116 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 D'accord. 1117 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 C'était l'été avant l'université, 1118 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 et je cherchais du travail, 1119 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 alors j'ai trouvé un travail en tant que paysagiste. 1120 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 Je frappais les mauvaises herbes pour mon oncle Phil. 1121 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 Et les jours de congé, J'irais à la bibliothèque. 1122 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 La bibliothèque ? S'il te plaît. 1123 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 Il y avait une jolie fille ça a marché là-bas. 1124 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire : Euh. - Un peu traître. 1125 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 Ce n'était pas harcelant, Kat. 1126 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 Nous sommes à la fin des années 80. Écoutez simplement. 1127 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Alors, je suis à la bibliothèque, 1128 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 et je vois ce dépliant 1129 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 pour les auditions de la comédie musicale L'Oklahoma dans le comté est terminé. 1130 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 Et je me suis dit, mm, oublie ça. 1131 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 Pourquoi pas? 1132 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 Rebelle. 1133 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Personne ne va arrêter Jason. 1134 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Ouais, je suppose. 1135 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Alors j'ai auditionné, 1136 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 et puis je suis revenu pour éliminer les mauvaises herbes. 1137 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 Et c'était genre, après environ une semaine, 1138 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 c'est tout ce à quoi je pouvais penser. 1139 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 Et je n'avais rien entendu. 1140 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Je veux dire, rien. 1141 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Alors un jour... 1142 00:48:44,659 --> 00:48:46,561 (le téléphone sonne) 1143 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 Je suis désolé. Attendez. 1144 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 C'est Brian. Je devrais vraiment le prendre. 1145 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - Non! Non. - Quoi ? 1146 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 Non, finis. 1147 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 Oh! Alors j'ai appelé le théâtre 1148 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 et je suis comme, 1149 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 hé, est-ce que vous savez qui a été choisi pour la série ? 1150 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 Et elle a dit, 1151 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 (voix aiguë) "Oh, mon Dieu, 1152 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 nous étions sur le point de vous appeler. 1153 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 Nous aimerions pour vous être dans le casting." 1154 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - (halètement) - Quoi ? 1155 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Ouais, ils me voulaient pour jouer Will Parker. 1156 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 Non! Votre premier spectacle, et tu as Will Parker ? 1157 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 J'ai quitté mon travail avec oncle Phil. 1158 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 Nous avons répété pendant deux mois. 1159 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Nous avons couru quatre week-ends, 1160 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 et c'était l'un des meilleurs moments J'en ai jamais eu dans ma vie. 1161 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Je me souviens, avant les spectacles, Je deviendrais tellement nerveux. 1162 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 Et puis le deuxième Je suis sorti sur scène, 1163 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 c'était tellement amusant. 1164 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Je rentrais à la maison après un spectacle, et je ne pouvais pas dormir. 1165 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Je resterais simplement allongé là. J'étais tellement excité. 1166 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Juste... heureux. 1167 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 Comment ai-je pu ne pas le savoir ? 1168 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Personne ne le savait. 1169 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Pas même Pop ou Grammy. 1170 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Vous êtes la première personne... 1171 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Je n'ai jamais dit ça. 1172 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 Je ne comprends pas. Pourquoi ne le ferait-il pas tu veux que les gens te voient ? 1173 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Beaucoup de gens m'ont vu. 1174 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 Non, je sais, mais, genre, Grand-mère et grand-père 1175 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - ou vos amis. - Jason : je ne sais pas. 1176 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Je me sentais juste comme ça une partie n’était pas aussi importante. 1177 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 C'était juste le mien. 1178 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Je voulais juste le faire pour moi. 1179 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 C'est un peu dur à cuire, Jason. 1180 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Ouais, mais ça n'a rien à voir ce que vous faites. 1181 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Je veux dire, vous les gars, 1182 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 (chantant) ♪ Nous avons eu la fête J'ai eu la fête... 1183 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Vous êtes comme des pros. Je veux dire, vraiment. 1184 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 Mais je ne sais pas... 1185 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 juste être ici et, genre, aider, 1186 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 sacs et... 1187 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 cela signifie beaucoup. C'est tout. 1188 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Eh bien, ça n'a pas été un défilé boiteux total avec toi 1189 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 par ici non plus. 1190 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Fait vrai. 1191 00:51:05,232 --> 00:51:07,401 (Lecture de "Safety Dance") 1192 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 hôte : Bienvenue au deuxième jour du Finales régionales de danse du Sud. 1193 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 Ensuite, la dernière série de duos. 1194 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ On peut danser si tu veux 1195 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Nous pouvons partir tes amis derrière 1196 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Parce que tes amis ne danse pas 1197 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ Et s'ils ne dansent pas 1198 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ Ce ne sont pas mes amis 1199 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 hôte : S'il vous plaît, bienvenue à la scène, 1200 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 concurrents 143 et 122, Claire et Kat. 1201 00:51:30,190 --> 00:51:33,493 (acclamations, applaudissements) 1202 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 Tu es prêt ? 1203 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Ouais, tuons-le. 1204 00:51:42,904 --> 00:51:45,607 (« Où est la fête ? » en cours de lecture) 1205 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ Où est la fête ? 1206 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ C'est la fête ? 1207 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1208 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ Où est la fête ? 1209 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ C'est la fête ? 1210 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1211 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ! 1212 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 1213 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1214 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ Où est la fête ? 1215 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ C'est la fête ? 1216 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1217 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ Où est la fête ? 1218 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ C'est la fête ? 1219 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ Nous sommes venus faire la fête ! 1220 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Je vais être malade. 1221 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 hôte : Mesdames et messieurs, 1222 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 nous allons faites une brève pause. 1223 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 La compétition reprendra sous peu. 1224 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Hé. Donne-moi juste ta jambe. 1225 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Hé, tout va bien. 1226 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Hé, regarde-moi. Tout va bien. 1227 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Nous sommes là. - Ce n'est pas le cas. 1228 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - Pouvez-vous le plier. - C'est bon. 1229 00:52:33,521 --> 00:52:35,188 (la machine émet un bip) 1230 00:52:35,222 --> 00:52:37,925 (bavarder) 1231 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 Claire : je n'arrête pas de penser de choses à dire, 1232 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 mais ils ont tous l'air stupides. 1233 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Bien dit. 1234 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 Je t'aime. 1235 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Je t'aime plus. 1236 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 1237 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 Non. 1238 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 Savez-vous combien des fois où j'ai eu besoin de toi ? 1239 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 Et à chaque fois, 1240 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 à chaque fois, tu étais là. 1241 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 Et il n'y avait personne mais toi et moi. 1242 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Tu ne pourrais jamais me laisser tomber. 1243 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 Il est là. 1244 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Salut papa. 1245 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 Merci d'avoir traité avec toute cette merde. 1246 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 Non, ce n'est pas le cas. 1247 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 Est-ce que ça fait mal ? 1248 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - C'est bon. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? 1249 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 J'avais raison ou quoi ? 1250 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Tommy John en dernière année. 1251 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Droite? 1252 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Je te l'ai dit, à un moment donné, tu dois devenir réel. 1253 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Allez, juste devant. 1254 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 Je l'ai eue. 1255 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Toujours du drame avec ces deux-là. 1256 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Espérons que cela mette une fin à tout ça 1257 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 danseuse "professionnelle" des conneries, non ? 1258 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Tu sais, pour ce qui compte, Kat, une danseuse extraordinaire. 1259 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 C'est vraiment incroyable. 1260 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Vraiment, vraiment bien. 1261 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 Et aussi bonne qu'elle soit, 1262 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 c'est une personne encore meilleure, et encore meilleur ami. 1263 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Je pensais juste, je ne sais pas, vous voudrez peut-être entendre ça. 1264 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Merci encore. 1265 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 narrateur : Cette séquence inédite 1266 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 sera diffusé pour la toute première fois. 1267 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 Deux randonneurs perdus je suis tombé sur... 1268 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 Êtes-vous prêt pour ton solo demain ? 1269 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 narrateur : ... a changé des vies pour toujours. 1270 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - C'est ce qu'ils ont vu. - Ouais. 1271 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 homme : Oh, putain, c'est Bigfoot. 1272 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Je vais aller au lit. -homme : Cours ! 1273 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 narrateur : Nous reviendrons pour plus d'obscurité, 1274 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 des horreurs insurmontables nichées dans les coins les plus reculés de ton esprit 1275 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 sur "Sasquatch Enigma". 1276 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 hôte : Bienvenue à tous, 1277 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 au premier tour du SRDF concours de danse solo. 1278 00:55:23,456 --> 00:55:25,026 (acclamations, applaudissements) 1279 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Concurrent 143, Claire. 1280 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Allons-y, Claire. 1281 00:55:32,834 --> 00:55:35,402 (musique douce) 1282 00:55:53,688 --> 00:55:54,622 (sanglotant) 1283 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Allez, bébé. 1284 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 (applaudissements) 1285 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 hôte : Concurrent 127, Abby. 1286 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Concurrent 108, Maddie. 1287 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Concurrent 160, Marla. 1288 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Oh non. 1289 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 hôte : Et notre finale le finaliste de la danse solo est 1290 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 candidate 143, Claire. 1291 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 Oh merde! 1292 00:57:00,121 --> 00:57:01,589 (expire) 1293 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Merde. 1294 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 hôte : Mesdames et messieurs, 1295 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 ce sont vos finalistes solo. 1296 00:57:08,963 --> 00:57:12,432 (acclamations, applaudissements) 1297 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Je me souviens de toi maintenant. 1298 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Vous êtes tombé hors de votre tour. 1299 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Claire : Jason, ne le fais pas. C'est stupide. 1300 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 Non, ce n'est pas stupide. Je pensais que tu étais génial. 1301 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Dis-lui. N'était-elle pas géniale ? 1302 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 Je ne veux pas être ici. 1303 00:57:33,254 --> 00:57:34,522 (soupir) 1304 00:57:34,555 --> 00:57:36,524 (le téléphone vibre) 1305 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Oh, mon Dieu. 1306 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 messagerie vocale automatisée : Hé, c'est Jason. 1307 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 S'il vous plaît laissez un message et je vous répondrai. 1308 00:57:49,804 --> 00:57:53,473 (musique légère) 1309 00:58:27,174 --> 00:58:28,642 (le téléphone sonne) 1310 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - Comment ça s'est passé ? -Claire : Hé. 1311 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 J'ai fait la coupe. 1312 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Kat : Bon sang, ouais, Je suis propriétaire du véhicule, Pookie. 1313 00:58:38,652 --> 00:58:40,254 (Claire rit) 1314 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Kat : Où es-tu ? 1315 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 La piscine. Ça éclate. 1316 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Kat : Oh. Pourquoi y a-t-il tellement much yellow tape? 1317 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 Où y a-t-il des meurtres là-bas ? 1318 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 Je ne sais pas, probablement. 1319 00:58:51,832 --> 00:58:53,067 (en riant) 1320 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 I'm checking in on you. Comment va ton pied ? 1321 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Kat: I don't know. Je prends tellement de médicaments, 1322 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 I can't feel my face. 1323 00:59:01,175 --> 00:59:02,810 (rires) 1324 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 Et je ne peux pas arrêter de regarder notre spectacle Sasquatch, 1325 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 J'ai un problème. 1326 00:59:09,116 --> 00:59:10,151 (rires) 1327 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 Claire : Oh, tu me manques. 1328 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Tu me manques aussi, Skip. 1329 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire : Je veux juste reviens te voir. 1330 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 De retour ici ? Pourquoi? Vous avez réussi la coupe. 1331 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 Je ne sais pas. C'est juste que... tu me manques. 1332 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 Que se passe-t-il? 1333 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Rien. C'est juste que... je... 1334 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 Je ne veux pas être ici. 1335 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 Je ne veux pas faire ça. 1336 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 Je ne le fais pas... 1337 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat : Je suis vraiment désolée, Claire, 1338 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 mais je pense tu vas juste devoir le faire. 1339 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Ouais, je pense que tu es je vais juste devoir danser. 1340 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 Promesse du front. 1341 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Promets-moi que tu danseras cette dernière fois juste pour toi 1342 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 et dansez à fond. 1343 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 Et quand tu gagnes, 1344 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 tu peux accrocher ce trophée à deux étages. 1345 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 Et nous y vivrons à New York parce que le loyer est très cher. 1346 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Tu es tellement défoncé en ce moment. 1347 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Je suis tellement défoncée, Claire. Je suis tellement défoncé. 1348 01:00:11,345 --> 01:00:13,814 (les deux rient) 1349 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Promesse du front. - Promesse du front. 1350 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 Je t'aime. 1351 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Je t'aime aussi. 1352 01:00:28,696 --> 01:00:30,631 (bavarder) 1353 01:00:37,171 --> 01:00:39,106 (musique de danse étouffée) 1354 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla : ♪ Revirement de l'intrigue 1355 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1356 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Repoussez les limites 1357 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Envoyez-le et laissez-le partir 1358 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Mieux vaut prendre quelques notes 1359 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Je dois les garder sur leurs gardes 1360 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Maintenant, je sors du script 1361 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Je n'ai jamais rien vu de tel 1362 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Torsion de l'intrigue 1363 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1364 01:01:50,144 --> 01:01:51,245 (la musique s'arrête) 1365 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 -Marla : Qu'est-ce que tu fais ? - Manger. 1366 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - Tu te moques de moi ? -Claire : Quoi ? 1367 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 Est-ce que tu essaies entrer dans ma tête ? 1368 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Je ne sais pas... que se passe-t-il ? 1369 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 Je ne sais pas. Peut-être devriez-vous vous poser la question. 1370 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Tu es assis ici seul, par terre, se gorgeant. 1371 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 Je ne me moquais pas de toi. 1372 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 Non? Est-ce pour cela tu m'appelles Dolph ? 1373 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, peu importe, de "Rocky V." 1374 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - C'est IV. - Je m'en fiche. 1375 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 Ce film est comme, 9 000 ans. 1376 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Voyez, dans votre monde, 1377 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 tu es le bon gars et je suis le méchant. 1378 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Tu es Rocky et je suis Dolph. 1379 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - J'aurais aimé être Dolph. - Vous n'êtes pas. 1380 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 Connaissez-vous la seule différence entre toi et moi ? 1381 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 La seule vraie différence ? 1382 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 Vouliez-vous que je réponde ? 1383 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 Je gagne... 1384 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 parce que c'est ça Je m'en soucie. 1385 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 C'est la seule chose Je m'en soucie. 1386 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 Je m'en fiche de toi ou ce que tu penses, 1387 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 ou ce que tu ressens ou les noms tu m'appelles dans mon dos, 1388 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 les histoires que vous vous racontez. 1389 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Je me soucie de gagner. 1390 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 De quoi vous souciez-vous ? 1391 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Je dois me soucier de quelque chose. 1392 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 Vous n'avez rien à dire ? 1393 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 Pas de retour sarcastique ? Rien? 1394 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 Voici l'affaire, 1395 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 J'ai gagné National Petite, Junior, et je vais gagner, mademoiselle. 1396 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 1397 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 C'est inévitable, vraiment, 1398 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 en dehors de, genre, briser des os ou tu me poignardes ou quelque chose comme ça. 1399 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 Et je pense que vous le savez. 1400 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Alors... 1401 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 cool ? 1402 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Finissez-les. 1403 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 Oh! 1404 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 J'ai eu un high... J'ai obtenu un score élevé. 1405 01:04:01,375 --> 01:04:02,343 (le téléphone bipe) 1406 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Attendez, lequel est C ? 1407 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 Jason : Quel est ton votre plat préféré ? 1408 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 jeune Jack : Pizza ! 1409 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 Jason : Quel est ton votre plat préféré ? 1410 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 -jeune Claire : Pizza. - Deb : Très bien. 1411 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 Jason : Tu aimes une soupe poulet et nouilles ? 1412 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 D'accord, nous prendrons une photo. 1413 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 jeune Jack : Une autre prise ? 1414 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason : Ouais, je vais juste prendre le dernier. 1415 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 jeune Jack : Jason, Jason. 1416 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason : Bien sûr, vous pouvez. 1417 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Regardez celui-ci. 1418 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 jeune Jack : Vous m'avez eu, partenaire. 1419 01:04:49,356 --> 01:04:50,924 (Jason sur la vidéo rit) 1420 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 Peux-tu t'asseoir avec moi ? 1421 01:04:55,462 --> 01:04:57,064 (s'éclaircit la gorge) 1422 01:05:01,402 --> 01:05:02,436 (soupir) 1423 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 Ça va ? 1424 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 Non. 1425 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 L'êtes-vous ? 1426 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 Non, probablement pas. 1427 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 Pouvons-nous parler de Jack ? 1428 01:05:31,465 --> 01:05:33,200 (expire profondément) 1429 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Oui. 1430 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 Souviens-toi de ma première grosse pêche un voyage avec nous trois ? 1431 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 J'étais tout paniqué à ce sujet. 1432 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Genre, je le gâcherais tout est en place ou quelque chose comme ça. 1433 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Jack le savait. 1434 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Il savait que j'étais stressé. Il l'a toujours su. 1435 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Alors quand nous pêchions, il m'a tendu son bâton, 1436 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 a dit qu'il attrapait un soda ou quelque chose comme ça. 1437 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 Et quand j'ai tiré dessus, il y avait un poisson dessus. 1438 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 Et il a juré que je l'avais attrapé. 1439 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 Mais je sais qu'il m'a donné la perche avec le poisson 1440 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 déjà en ligne. 1441 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 Mais il a fait c'est tellement grave à ce sujet. 1442 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 Il m'a dit, écoute, papa, Claire a le premier poisson. 1443 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Écoute, elle est capitaine, papa. 1444 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 C'est elle le skipper. 1445 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 Et je me sentais invincible. 1446 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Il m'a fait me sentir invincible. 1447 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Il savait comment faire ça. 1448 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 Et à partir de là, c'est quoi vous m'avez appelé : Skipper. 1449 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 Mais nous n'en parlons pas. 1450 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 Lui. 1451 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 C'est comme s'il avait disparu ou ne l'a jamais été. 1452 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 Non, je ne pense pas. 1453 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 N'est-ce pas pour ça que tu es vendre l'entreprise ? 1454 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 Quoi? 1455 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Parce qu'il porte son nom. 1456 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Il porte le nom de Jack, papa. 1457 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 Non. 1458 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 Etes-vous sûr ? 1459 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 Non. 1460 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 Non, je ne suis pas sûr. 1461 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Quand je me réveille le matin, 1462 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 il y a cette seconde où tout semble bien, 1463 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 comme si tout était normal. 1464 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 Et puis ça clique. 1465 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 Et cette vague malade arrive en courant. 1466 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 Et je me souviens comme tout cela est horrible. 1467 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 Et ce sentiment m'écrase, 1468 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 c'est horrible, triste, c'est vide. 1469 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 Est-ce que cela a du sens ? 1470 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 Savez-vous quoi Je parle ? 1471 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 Je sais. Oui. 1472 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Il y a toutes ces façons nous essayons de le remplir, 1473 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 améliore-le, ça va. 1474 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 Mais ça ne sert jamais à rien 1475 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 parce que ça ne marche pas de cette façon. 1476 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Tu te verses juste dans quelque chose avec un gros trou 1477 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 en bas, et tout se répand partout. 1478 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 Et tu es laissé seul et en colère et regardant fixement 1479 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 encore une fois contre vous-même. 1480 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Il me manque. 1481 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 Il me manque tellement que tout fait mal. 1482 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Je suis désolé. Je suis désolé, je ne le fais pas... 1483 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 je ne veux pas de lui disparaître, d'accord ? 1484 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 J'ai besoin que tu le saches. 1485 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 Je ne sais pas. 1486 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 Je viens de... 1487 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 Je ne sais juste pas où mettre tout ça. 1488 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 Lui. 1489 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Jack, je ne trouve pas où le mettre. 1490 01:09:39,647 --> 01:09:43,250 (haletant) 1491 01:09:43,283 --> 01:09:45,318 (« Tranchant du couteau » par Thom Yorke jouant) 1492 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ Tu ferais mieux de ne pas l'être... 1493 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Oh, mon Dieu. 1494 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 C'est assez horrible. 1495 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Mm. 1496 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 C'est parfait. 1497 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ De toute façon, je suis sur le fil du couteau 1498 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Ouais. 1499 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ J'essaie juste de ne pas faire de mal 1500 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ Et si ton cœur était pas dedans alors 1501 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ Et je ne suis qu'un jeu ? 1502 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ J'espère que tu veux dire les choses que tu dis 1503 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Tes mots oh, si prudents 1504 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Parce que c'est pour moi c'est la vie ou la mort 1505 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ Et tout ce à quoi je pense 1506 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Ouais, ça pour moi... 1507 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Hé. -Claire : Salut. 1508 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 J'ai une idée. 1509 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 J'adore les idées. 1510 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Un peu fou. 1511 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Oh, j'adore les idées folles. 1512 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Les filles, faites une pause. 1513 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 Oh, oh, oh ! 1514 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Regardez qui nous avons ici. 1515 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Beau, qu'est-ce qui mijote ? 1516 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Regarde ce pantalon. C'est un joli pantalon. 1517 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Regardez-les. - Eh bien, merci. 1518 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 Vous savez quoi? je suis sur le point de enregistre-la, et ensuite toi et moi 1519 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 peut se rencontrer dans le... prends une petite bière légère. 1520 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 Voulez-vous faire ça? 1521 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Oh, eh bien, je peux faire un check-up ? - mesdames : Non. 1522 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Jason. 1523 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 Jason : Hé ! Que faites-vous ici? 1524 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Eh bien, toi. - Moi? Quoi? 1525 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1526 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 J'étais inquiet pour toi. 1527 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Oh. - Oh, inquiet. 1528 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Brian, c'est mon copain... 1529 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 -Bév. - ...et mon associé. 1530 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 -Bév. - Ce sont des mamans dansantes. 1531 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Salut, dansez les mamans. - Bev : Regarde ce pantalon aussi. 1532 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Tu as aussi un joli pantalon. Vous êtes classe, les gars. 1533 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Des hommes vraiment sophistiqués. 1534 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Merci. Nous essayons de l'être. 1535 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 Est-ce que vous organisez ça ou vous êtes juste en train de vous lancer ? 1536 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 -Dawn : Oh, mon Dieu. - Oh, laisse-moi voir ça. 1537 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Oh, c'est beaucoup mieux. 1538 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Tapez cinq. 1539 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Danse bien aujourd'hui. - Merci. 1540 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Maintenant tu ressembles à un danseur. Tu es grand. 1541 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Je pourrais t'apprendre à danser. 1542 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Nos filles le peuvent. - C'est une très bonne danseuse. 1543 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1544 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Eh bien, nous espérons voir ce pantalon plus tard. 1545 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Au revoir, Brian. -Dawn : Au revoir, Brian. 1546 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 - C'est doux. - D'accord. 1547 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 Dawn : Très bien, ravi de vous rencontrer. 1548 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 D'accord, je suis désolé. 1549 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 Que disais-tu ? 1550 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 1551 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Je m'inquiète pour toi, d'accord ? 1552 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 La dernière fois que c'est arrivé, Je t'ai trouvé sur un terrain de golf 1553 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 en Arizona, je me suis évanoui, d'accord ? 1554 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 J'étais inquiet. 1555 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 Je suis désolé. 1556 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 Je le suis vraiment. 1557 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - Mais tu vas bien ? Vous êtes doué? - Je suis génial. 1558 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 Combien de doigts ? 1559 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 Deux. 1560 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Je vais vraiment bien, je le suis vraiment. 1561 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Je suis juste... je suis désolé, Je me suis retrouvé enveloppé dans des trucs... 1562 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 C'est... tu sais, rendre service à un gars. Je veux dire... 1563 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 Je suis désolé. 1564 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Cette femme ne s'arrêterait pas toucher ma jambe. 1565 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 Je veux dire... 1566 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 C'est tellement bizarre de te voir ici. 1567 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 Pas aussi bizarre que c'est être ici. 1568 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 Voulez-vous obtenir quelque chose à manger ? 1569 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - S'il te plaît. - D'accord. 1570 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Elle me touchait les fesses. - (rires) 1571 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Hé. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1572 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 Vous ne pouvez pas être ici. 1573 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 Claire : Je sais, je sais. Je suis désolé. 1574 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 J'ai juste... j'ai vraiment besoin d'une faveur, 1575 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 et tu es le seul qui peut m'aider. 1576 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 Quelle est la faveur ? 1577 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 C'est un peu illégal. 1578 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 Quel genre d'illégal ? 1579 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 Danser illégalement ? 1580 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 J'écoute. 1581 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Brian : Eh bien, j'aurais dû j'ai eu les tout-petits. 1582 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 Je te l'ai dit, tout le monde le fait. 1583 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 A quoi pensais-je ? 1584 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Comme fait avec du saindoux extraterrestre. 1585 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 C'est comme magique. 1586 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - (rires) - Voici le mien. 1587 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - Non, je ne mange pas tes bambins. - Oh, allez. 1588 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Ce sont vos tout-petits. - Ce n'est pas le cas. 1589 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 C'est mon erreur. Je dois vivre avec ça. 1590 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 Savez-vous combien de nourriture tu as fait pour moi, hein, 1591 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 combien de repas, combien de fois 1592 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 J'ai ouvert ma porte d'entrée à une cocotte au hasard ? 1593 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Allez. 1594 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Nous les partagerons. 1595 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Merci. 1596 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 C'est drôle comment nous faisons ça. 1597 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - Quoi? - Comme nourrir les gens. 1598 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 Droite? Non, je veux dire, c'est comme si ça marchait, cependant. 1599 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 C'est si beau, si humain, tant d'amour et de soins, 1600 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 genre, entassé dans ton congélateur, 1601 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 tu ne sais pas que faire de tout ça. 1602 01:14:49,223 --> 01:14:51,625 (rires) 1603 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 C'est bon. 1604 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Hé, tu sais quoi... 1605 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 tu sais quoi Claire m'a demandé aujourd'hui ? 1606 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 Elle m'a demandé si je vendais Two Jacks 1607 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 parce qu'il porte le nom de Jack. 1608 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 N'est-ce pas quelque chose ? 1609 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 Qu'est-ce que vous avez dit? 1610 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 J'ai dit que je ne savais pas. 1611 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Je ne le fais toujours pas. 1612 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Hmm. 1613 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Ça a dû être si dur, 1614 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 La mort de Jack. 1615 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Ouais. Ça a dû être, comme, 1616 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 c'est dur pour toi, Trish, pour les enfants. 1617 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Je veux dire, (se moque) 1618 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Je n'y ai jamais pensé. 1619 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 Genre, comme c'est dur ça a dû l'être. 1620 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 C'est la chose la plus difficile J'ai déjà vécu. 1621 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 C'est le plus chose difficile que... 1622 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 que mon Jack a jamais vécu. 1623 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Cela nous a presque détruit. 1624 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 Jason : Je suis désolé. 1625 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Je suis désolé de ne jamais... Je n'y avais jamais pensé. 1626 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Je suis désolé. 1627 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Merci pour tout. 1628 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Merci d'être mon ami. 1629 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Tu es l'exemple de ce que devrait être un ami. 1630 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Tu es mon exemple. 1631 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Merci. 1632 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 Voulez-vous vendre l'entreprise? 1633 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 1634 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - C'est... - Non, non, non, non. 1635 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Brian : C'est ce que je veux. 1636 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 Non, juste toi. 1637 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 Voulez-vous? 1638 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 Non, je ne le fais pas. 1639 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 D'accord. 1640 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 -Brian : Et toi ? - Non. 1641 01:17:13,334 --> 01:17:15,169 (rires) 1642 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 Quoi ? 1643 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Je veux dire, tu es sérieux ? 1644 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 Jason : Ouais. 1645 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Alors je pense Je devrais probablement y aller. 1646 01:17:34,221 --> 01:17:36,056 (le téléphone vibre) 1647 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 Je vais déguerpir. 1648 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 Non, reste. 1649 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Bonjour Déborah. 1650 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Déb : Ne le faites même pas maintenant, Skipper. 1651 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 Je plaisante. 1652 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Déb : Qu'est-ce que tu fais ? 1653 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Se brosser les dents. 1654 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Deb : Où est ton père ? 1655 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 Ici le brossage. 1656 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Hé. 1657 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Déb : Oh, hé. 1658 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 Vous vous brossez les cheveux ? 1659 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 les deux : Ouais. 1660 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Le faire. - Passez à l'hygiène bucco-dentaire. 1661 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Je danse en finale demain. 1662 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 - Déb : Quoi ?! - Mm-hmm. 1663 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Deb : Vous plaisantez ? Sauter! 1664 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Putain de merde, c'est tellement incroyable. 1665 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Oh mon Dieu, félicitations, bébé. 1666 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Merci. 1667 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 Comment va Nana ? 1668 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Deb : Elle va bien… Aah ! 1669 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 je suis tellement excité à propos des finales. 1670 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 Elle va bien. 1671 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 Je veux dire, elle ne s'est pas rendue service, 1672 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 mais elle est en voie de guérison. 1673 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Elle va paniquer quand je lui dis. 1674 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Ouais, plutôt cool. 1675 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Deb : Bravo. 1676 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 Je ne veux pas vous déranger tous les deux. 1677 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 Je te laisse faire ton truc. 1678 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 D'accord, ça a l'air bien. 1679 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 Deb : Je t'aime. 1680 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Je t'aime, maman. 1681 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 Bonne nuit. 1682 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Déb : Bonne nuit. Bonne nuit les gars. 1683 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 Bonne nuit. 1684 01:19:06,548 --> 01:19:08,015 (grognements) 1685 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 N'oubliez pas ce type. 1686 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Oh non. Désolé, mon pote. 1687 01:19:29,103 --> 01:19:30,104 (soupir) 1688 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 Comment ça va ? 1689 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Honnêtement, je me sens plutôt bien. 1690 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Ouais, c'est bien. 1691 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 Et toi? 1692 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Je suis nerveux. 1693 01:19:50,090 --> 01:19:51,892 (rires) 1694 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 L'Oklahoma est nerveux ? 1695 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Oklahoma nerveux. 1696 01:20:43,077 --> 01:20:46,080 ("Infiltré" par Bee Taylor jouant) 1697 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ Qui est cette fille avec cette séquence dans ses cheveux, quoi ? 1698 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ Je l'ai vue marcher 1699 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ Elle ne vient pas d'ici non, non, non 1700 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 femme : Tous mes finalistes solo, en coulisses à 5 heures. 1701 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Oh, Claire, tu es la dernière debout. 1702 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 Jamie : Merci. 1703 01:21:11,372 --> 01:21:12,406 (respire profondément) 1704 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Ma douce fille... 1705 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Je te connais depuis que tu as 4 ans. 1706 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Je sais tout ce que tu as mis être à cet endroit, 1707 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 sur cette scène. 1708 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 Je t'ai vu. 1709 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Je t'ai vu tomber et voler et tout le reste. 1710 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Maintenant j'ai fini. 1711 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 C'est à toi maintenant. 1712 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 Alors je vais aller me prendre les fesses là-bas pour le public 1713 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 et je t'encourage comme tout le monde 1714 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 parce que cette étape est la vôtre. 1715 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Sachez-le, quoi qu'il arrive. 1716 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Merci. 1717 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 - Non, merci. - Pour quoi? 1718 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Pour ce cul qui te fouette je suis sur le point de gifler ces filles, 1719 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - D'accord ? - (tous deux rient) 1720 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ De la glace dans ses veines et elle travaille sous couverture 1721 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Fille de son père 1722 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Fille de son père 1723 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Fille de son père 1724 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 hôte : Bienvenue dans le SRDF finales en solo. 1725 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 Voulez-vous un siège? 1726 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 - Non, je vais me lever. - Bon appel. 1727 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Elle est plutôt bonne. - Ouais. 1728 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 Allez Kira ! 1729 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 - Quelqu'un n'est pas bien ? - Non, ils sont tous bons. 1730 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ C'est un dragon qui emballe la chaleur et elle travaille sous couverture 1731 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ De la glace dans ses veines et elle travaille sous couverture 1732 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 hôte : S'il vous plaît, bienvenue à nouveau à la scène, 1733 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 concurrente 160, Marla. 1734 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ Ce que je vais te dire ça va te faire tourner la tête 1735 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Parce que tu dois comprendre 1736 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Euh-huh, euh-huh 1737 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis, ahh 1738 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis, ahh 1739 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Afficher le bouchon 1740 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Afficher le bouchon 1741 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ Non, non, non, tu ne me connais pas comme si tu pensais me connaître 1742 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Oh, oh, oh Je suis un obstacle au spectacle, euh 1743 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Hé, hé, hé 1744 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ Ne me traite pas comme un butoir de porte 1745 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Je suis, je suis, je suis, ahh 1746 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Afficher le bouchon, afficher le bouchon 1747 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1748 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1749 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1750 01:23:52,165 --> 01:23:55,302 (acclamations, applaudissements) 1751 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Elle est vraiment bonne. 1752 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 C'était incroyable. 1753 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 Bonne chance. 1754 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 hôte : Et maintenant, candidate 143, Claire. 1755 01:24:09,551 --> 01:24:11,686 (applaudissements) 1756 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 L'heure du spectacle. 1757 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 Jason : Quel est ton votre plat préféré ? 1758 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 Pizza! 1759 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 Jason : Quel est ton votre plat préféré ? 1760 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Pizza. 1761 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Respirer. 1762 01:24:25,465 --> 01:24:28,168 (musique douce) 1763 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 D'accord, nous prendrons une photo. 1764 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Regardez ce drôle de type. 1765 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Vous m'avez eu, partenaire. 1766 01:24:47,487 --> 01:24:49,222 (rires) 1767 01:25:40,273 --> 01:25:44,177 (la musique s'intensifie) 1768 01:26:45,807 --> 01:26:47,441 (la musique s'arrête) 1769 01:27:01,889 --> 01:27:03,490 (respire profondément) 1770 01:27:06,728 --> 01:27:10,798 (sanglotant) 1771 01:27:10,832 --> 01:27:13,500 (haletant) 1772 01:27:28,983 --> 01:27:31,786 (acclamations, applaudissements) 1773 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 C'était incroyable. 1774 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Merci, Marla. 1775 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Oh. 1776 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Je pense que je devrais aller la chercher. - Ouais, va la trouver, ouais. 1777 01:28:00,982 --> 01:28:02,950 (renifle) 1778 01:28:02,984 --> 01:28:04,317 (expire profondément) 1779 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Bon, vas-y, vas-y, vas-y. 1780 01:28:21,736 --> 01:28:22,937 (les filles bavardent) 1781 01:28:22,970 --> 01:28:24,572 (respirant fortement) 1782 01:28:54,936 --> 01:28:55,870 (soupir) 1783 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 femme : Claire ? Claire ? 1784 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Oh, Claire, sur scène, en ce moment. Nous avons besoin de vous. 1785 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Allez, allons-y. Allons-y. 1786 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Très bien, continuez. 1787 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Attendez. 1788 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Papa, est-ce que je dois faire ça ? 1789 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 Pouvons-nous juste rentrer à la maison ? 1790 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 Quoi, tu ne veux pas savoir ? 1791 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 hôte : Deuxième finaliste, 108, Maddie. 1792 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 1793 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 Pensez-vous que c'est important ? 1794 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Honnêtement, non. 1795 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1796 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 hôte : Et maintenant, notre premier finaliste, concurrent... 1797 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 Alors allons-y. 1798 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 hôte : ...160, Marla. 1799 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 (acclamations, applaudissements) 1800 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 Et le gagnant de la finale solo SRDF est... 1801 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 candidat 143... 1802 01:30:03,204 --> 01:30:04,705 (la porte se ferme) 1803 01:30:10,745 --> 01:30:14,548 (musique légère) 1804 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn : Il n'y a pas grand chose... 1805 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 que je peux penser à ça tu travailles si dur pour 1806 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 juste une petite quantité de temps pour le faire. 1807 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Je veux dire, nous travaillons des centaines d'heures 1808 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 juste pour ça, tu sais, 15 heures environ 1809 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 que cela équivaut à dans la représentation elle-même. 1810 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Je sais que si nous continuons à travailler dur et l'amélioration, 1811 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 nous devrions avoir un bon spectacle. 1812 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 Et c'est juste tout le casting est génial, 1813 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 et les directeurs sont vraiment géniaux. 1814 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 Et... ça va être amusant, mais ça va être dur de travailler. 1815 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 Et c'est vraiment génial jusqu'à présent.